Auch fortgeschrittene Lerner der englischen Sprache stoßen beim Verfassen englischsprachiger Briefe häufig an ihre Grenzen, denn hierbei gilt es, die Eigenheiten des jeweiligen Landes einzuhalten. Nicht nur geschäftliche Korrespondenz, sondern ebenfalls der private Briefverkehr bereitet nicht Muttersprachlern nicht selten große Probleme. Die Schwierigkeiten beginnen schon mit der Angabe des Datums, da sich diese von der deutschen Schreibweise unterscheidet. Im amerikanischen Englisch wird beispielsweise der Monat voran gestellt, sodass diese Angabe folgendermaßen aussehen sollte:
March 19th
In Großbritannien, sowie dem gesamten Sprachraum des britischen Englisch beginnt die Datumsangabe mit dem Tag.
19th March
In allen Fällen, ob nun amerikanisches oder britisches Englisch, wird das Datum in der rechten, oberen Ecke des Briefes platziert.
Private Briefe in deutscher Sprache beinhalten in der Regel die Anrede „Liebe/r …“. „Dear …“ bildet hierzu die korrekte Entsprechung im Englischen. Sowohl im Deutschen, als auch im Englischen folgt auf die Anrede ein Komma. Im Gegensatz zu deutschen Briefen wird in englischer Korrespondenz groß fortgefahren.
Bei der Verabschiedung gibt es zwar keine strenge Regeln, doch üblicherweise wird eine der folgenden Formulierungen benutzt.
Cheers,
Love,
Take care,
Im Anschluss daran müssen Sie nur noch Ihren Namen darunter setzen, bevor Sie den Brief verschicken können. Beachten Sie jedoch, dass die hier genannten Ausdrücke und Formulierungen ausschließlich für private Zwecke benutzt werden sollten. Für geschäftliche Korrespondenz müssen Sie andere Anreden und Grußformeln verwenden.
Related posts:
{ 3 comments… read them below or add one }
hi Gehse as I write this week for a job and I thank you must also write a letter for these pages
=)
I think its very important to know how to write a letter.
Thank you for all this sides. (=
December 9th
Dear Max
Sorry that this is my frst letter beaucuse I were in England.England is so great.My family and I were in a caravan by the see. I played with my brother football. After that we go by car to Bristol.We went to a shop and bought for me a new t-shirt with the 3 pound.In the evening we go by car back to the caravan.In the morning I went swim after that I bought me a ice crem.The ice crem was so good.In the afternoon we went by car to home.
Take care
Erwin