Britisches und amerikanisches Englisch im Vergleich

0 comments

in Allgemein

In vielen Fällen wird das amerikanische Englisch nur als eine spezielle Variante des britischen Englisch angesehen und im Laufe des Schulunterrichts häufig vernachlässigt. Es gibt jedoch zahllose Unterschiede zwischen dem britischen und amerikanischen Sprachgebrauch, die zu gravierenden Missverständnissen führen können. Die meisten Lehrbücher beinhalten die britische Form der englischen Sprache und befassen sich ausschließlich in einer Lektion mit dem amerikanischen Englisch. Hierdurch entsteht der Eindruck, dass es zwischen beiden Formen nur wenige Differenzen im Vokabular gibt. Dem ist jedoch nicht so und Sprachschüler sollten das amerikanische und britische Englisch jeweils als eigenständige Sprache betrachten.

In den USA werden Sie mit Ihrem Schulenglisch leicht missverstanden oder Ihr Gegenüber versteht Sie überhaupt nicht. Um solche Situationen zu vermeiden, sollten Sie sich bereits im Vorfeld mit dem amerikanischen Wortschatz vertraut machen.

Britisches Englisch Amerikanisches Englisch Deutsch
chemist’s drugstore Apotheke
chips french fries Pommes frites
crisps chips Kartoffelchips
football soccer Fußball
sweets candy Süßigkeiten
lift elevator Aufzug

Dies sind einige wenige Unterschiede im Vokabular der beiden Variationen des Englischen. Ein weiteres Beispiel für die Differenzen zwischen dem Amerikanischen und Britischen bildet das deutsche Wort U-Bahn, denn in Großbritannien wird diese underground genannt. Im Gegensatz dazu bezeichnet man die U-Bahn in den USA als subway. Reisende müssen sich dieser Sprachunterschiede bewusst sein und sich gezielt auch die Landessprache ihres Urlaubsziels vorbereiten.

Neben des ungleichen Wortschatzes gibt es zusätzliche Unterschiede, wie die Schreibregeln. Wörter, die in Großbritannien auf –re enden, werden in den USA mit –er geschrieben. Ein Beispiel hierfür ist das englische centre, das in Amerika center entspricht.

Das Online-Portal englisch-hilfen.de bietet unter Vergleich britisches – amerikanisches Englisch eine umfangreiche Liste an Differenzen zwischen den einzelnen Variationen des Englischen und führt Lernenden die teilweise schwerwiegenden Unterschiede vor Augen.

Leave a Comment

Previous post:

Next post: