Skip to main content

Online-Übersetzer

Die englische Sprache ist heutzutage wichtiger denn je und aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Insbesondere das Internet zeigt die enorme Bedeutung dieser Weltsprache. Bei der Suche im Netz stoßen Internet-Nutzer immer wieder auf englischsprachige Seiten, die die gewünschten Informationen enthalten. Da diese jedoch häufig nur in der Fremdsprache vorhanden sind, bleiben die Angaben für zahlreiche Nutzer unbrauchbar. Aber auch hier hält das weltweite Datennetz brauchbare Lösungen, denn diverse Online-Portale bieten kostenlose Übersetzer an. Ein solcher Online-Übersetzer kann englische Texte schnell und kostenlos in die gewünschte Zielsprache übersetzen. Somit kann das Internet als vielfältige Informationsplattform ohne Sprachbarrieren genutzt werden. Da es sich bei diesen Angeboten um maschinelle Übersetzungssysteme handelt, ist hierbei jedoch Vorsicht geboten. Häufig kommt es bei der Übersetzung zu Fehlern, die den Inhalt des Quelltextes teilweise stark verfälschen können. Folgende Beispiele zeigen, dass man sich als Nutzer eines Online-Übersetzers nicht vollkommen auf das Ergebnis verlassen sollte:

(1) Gibt man beispielsweise den deutschen Satz „Vor der Besprechung habe ich keine Zeit.“ in den Online-Übersetzer von Abacho ein, erhält man die korrekte Übersetzung „Before the discussion I have no time.“.

(2) Als Übersetzung für die Aussage „Vor dem Haus steht ein Lkw.“ wird hier „Before the house stands a truck.“ ausgegeben. „In front of the house stands a truck.“ wäre jedoch die richtige Übersetzung für den deutschen Quelltext.

Diese Beispiele zeigen deutlich, dass insbesondere Mehrdeutigkeiten eine große Schwierigkeit in der maschinellen Übersetzung darstellen. In diesem Fall hat der Online-Übersetzer das deutsche Wort „vor“ immer mit „before“ übersetzt, obwohl dies nur im zeitlichen Kontext verwendet wird. Im räumlichen Kontext, wie in Beispiel zwei, lautet die korrekte Übersetzung „in front of“.

Unter Abacho Text Übersetzer können Sie den Online-Übersetzer selber testen und dessen Vorteile kennen lernen.


Ähnliche Beiträge